Juan Antonio González Fuentes
La poderosa maquinaria cultural anglosajona, desde hace mucho tiempo, decide e impone los hitos/mitos universales de nuestra cultura occidental.
Perfecta sabedora de que una de las más eficaces formas de imponerse al público/mercado es haciendo uso de su engrasada industria cinematográfica, llegó hace tiempo a nuestras pantallas la película de
Stephen Daldry,
Las horas, una aproximación a la vida de la genial escritora británica
Virginia Woolf (1882-1941), encarnada en la ficción por
Nicole Kidman, actriz que entre anuncio de Chanel y rumor de nuevo romance, parece querer afianzar su postulado al mito recreando un mito, llevándose además por su trabajo el elogio unánime de la crítica.
Coincidiendo con la exhibición de la película, y aprovechando el previsible interés que ésta iba a despertar entre algunos de sus espectadores hacia la obra y el universo personal de la novelista, los escaparates de nuestras librerías se vieron inundados por diversos títulos o bien de la Woolf o bien relacionados con ella. Haré un breve repaso de memoria. En edición de bolsillo Alianza Editorial reeditó
Orlando, Al faro, La señora Dalloway y
Un cuarto propio;
La señora Dalloway (título esencial en la película de Daldry) también fue reeditado con tapa dura por Lumen;
Las horas, el libro de
Michael Cunninghan en el que se inspira la película, lo sacó El Aleph; y para finalizar, Lumen editó con sumo cuidado y algún aparato gráfico la biografía de Virginia Woolf escrita por su sobrino, el crítico de arte y artista
Quentin Bell, trabajo que por sí solo merecería un comentario aparte. Si a esto le sumamos que poco antes Mondadori había publicado ya la
Virginia Woolf de
Nigel Nicolson, llegaremos a la conclusión de que, como dijimos al comienzo, la industria cultural anglosajona y sus largos tentáculos saben muy bien lo que hacen y cuándo y cómo lo hacen.
En este sentido no sería nada extraño que en breve se editasen o reeditasen, por ejemplo, trabajos relacionados con el grupo de intelectuales al que Virginia Woolf perteneció, el famoso
Grupo de Bloomsbury. Sería una ocasión propicia para que en español apareciese la primera parte de la biografía que
Michael Holroyd dedicó a
Lytton Strachey, es decir,
Lytton Strachey and the Bloomsbury Group, ya que aquí sólo apareció la segunda parte, Carrington, aprovechando por cierto el enorme tirón que supuso el estreno de la película del mismo título protagonizada por la estupenda
Emma Thompson.
Para demostrar que no voy muy mal encaminado en mis suposiciones, diré que no hace mucho tiempo apareció “casualmente” en las librerías un tomo de memorias de
Gerald Brenan, el “español” de Bloomsbury, y su biografía.
En el año 2004 se cumplieron los cien años del nacimiento de nuestra pensadora del siglo XX más destacada, la malagueña
María Zambrano, premio Cervantes de Literatura. En España se rodó una película con la señora
Pilar Bardem como protagonista, película que pasó sin mucha gloria y más bien con alguna que otra pena. Ese mismo año, apenas sí se reeditaron obras de la Zambrano, y tan sólo aparecieron algunos libros a modo de modestos y discretos homenajes a una mujer con una biografía realmente fascinante, con una obra que señala las sendas por las que con toda la probabilidad la poesía y la filosofía deban hallar su futuro y supervivencia.
¿Imposible competir con la potencia industrial, cultural y mediática anglosajona? Reconozcamos que ni siquiera lo intentamos.